a pain in the neck

아주 귀찮은 사람(것), 골칫거리, 눈엣가시

 It`s a pain in the neck.
정말 지겨운 일이군요.

What a problem! 또는 What a pain in the neck